Dose do Dia – Preposições Embutidas

Shortmire Rules


 

[av_dropcap1]P[/av_dropcap1]reposições sempre representam um desafio para a maioria dos brasileiros. Embora existam regras gerais que podem ajudar, o número de exceções é enorme. Por isso, algumas dicas sobre esse pequeno “problemão” são sempre bem-vindas.

Bom, o que estava dizendo antes de ser interrompido pelo Grammar Thug, é que hoje falaremos sobre as “preposições embutidas”. Esta dica faz parte das famosas Shortmire Rules, que, embora não sejam regras oficiais, procuram ajudar os nativos da língua portuguesa a entenderem o idioma do Tio Sam.

Verbos com preposições embutidas são verbos que precisam de preposição em português, mas não em inglês. 

Vejamos alguns exemplos:

  • Eu gosto de café – I like coffee
  • Ela precisa de muito dinheiro – She needs a lot of money
  • Vou ficar com isso – I’m going to keep that
  • Ele disse para mim que… – He told me that…
  • Ela duvidou de mim – She doubted me
  • Eu acredito em você – I believe you (no que você falou. O você tem fé em uma pessoa: I believe in you)

Uma regra importante que se sobrepõe a todas as outras é:

Sempre separe dois verbos com “to”.

Gramaticalmente, isso seria o “infinitivo”. Mas quem vai pensar em gramática quando está falando?

Vejam o caso do verbo “precisar”.

→ Ela precisa de muito dinheiro – She needs a lot of money. Preposição embutida.

→ Ela precisa ganhar muito dinheiro – She needs to make a lot of money. Em português, não precisa de preposição, ao passo que em inglês, a regra de sempre separar dois verbos com “to” kicks in (entra em ação).

Essa regra não inclui o gerúndio (I like swimming), que trataremos em outro post. E há algumas exceções, principalmente “let” e “make”, mas como normalmente vêm acompanhados de um pronome: “Let him go”, não precisa se preocupar muito com isso.

Assista o vídeo e responda as perguntas:


[videopress QCUUk2bP]

Click here for questions

Phrasal Verbs with Back


Back somebody up, Back away, Back out of, Back something up, Back off, Back down


Veja o blog completo sobre “back”

Related Posts

Test
jeopardize
corroborated
To Quote
witnesses
Downgraded
Withheld
recording
snitches
Loading...

Leave a Comment

Your email address will not be published.